Deconstruct the idea of a white race. A book to read.

Nell Irvin Painter, an American historian, has written a book going back to the roots of the idea of a white race. She shows how the construction of that idea is planted in antiquity, but took shape in the 18th and 19th centuries in northern Europe.

"The History of White People"

"Anti-white racism"

"Anti-white racism" is an oxymoron.

Anti-white racism makes no sense.

In our societies (Europe, Americas, Africa), since it was invented, racism has always been a synonym of white supremacy.

Europeans invented the idea of race for that very purpose.

To talk about "anti-white racism" can have a meaning only in situations where individuals of other "races" than "white" exert a limited power over a limited space.

In other words, as long as we haven't gotten rid of the domination of "the white man", we will be stuck with racism as it was meant to be by those same "whites".

To be white, one has to adopt the dominant state of mind, to be black, one has to accept to adopt the word, and the attached history and meaning.

It is everyone's right, and even duty, to reject this system of thought, this defining and identifying system. No one is forced to accept, though in some societies, "race" is so strongly and institutionally enforced, that it becomes difficult and complicated to dismiss it.

One can come closer to others when one witnesses rejection. "Gregarious instinct" or obvious rejection often stem from subsequent and repeated rejection that pushes people to renounce trying to approach others, not from "anti-white racism". 

Otherwise, there is pure and simple stupidity. And that is difficult to overcome...

Le "racisme anti-blanc"

"Racisme anti-blanc" est un oxymore. 

Le racisme anti-blanc est un non-sens. 

Dans nos sociétés (Europe, Amériques, Afrique), depuis son invention, le racisme a toujours été synonyme de suprématie blanche. 

Les Européens l'ont inventé pour ça. 

Parler de "racisme anti-blanc" n'a de sens que dans des situations de "mini pouvoir" d'un individu "non-blanc" dans une zone bien délimitée... et démontre une ignorance profonde des sociétés suprémacistes blanches qui sont propres aux endroit où les Européens ont émigré et se sont installés et à l'Europe elle-même. 

Autrement dit, tant qu'on ne se sera pas débarrassés de la domination du "blanc", on sera toujours dans le racisme tel qu'il a été voulu par ces mêmes "blancs".

Raconter l'histoire et expliquer les faits tels qu'ils se sont déroulés (dans un contexte raciste), ce n'est pas être "raciste anti-blanc", c'est dévoiler le racisme qui suppose la supériorité "raciale" du "blanc auto-défini". L'Historien qui se comporte en véritable scientifique n'est pas "raciste", il analyse le "racisme". Nuance.

Tout comme parler de racisme ne le crée pas, il existait avant.

Time flies...

Hi visitors, 
time flies... and I haven't been able to work on the ten or so posts that I have started. But it will come. Gush all at once...
Here are the themes I am working on: "colors or races ?", "racism and/or hatred", "what is racism ?", "the Mysteries of Egypt", "Disney and racism", "racism or not ?"


Bonjour chers visiteurs et visiteuses, 
le temps passe tellement vite... Je n'ai pas trouvé le temps de travailler sur les dix ou plus articles que j'ai commencé. Ils vont tous arriver... en même temps.
Voici les thèmes que je prépare: "couleurs ou races ?", "racisme et/ou haine ?" "le racisme, c'est quoi ?", "Les Mystères de l'Egypte", "Disney et le racisme", "racisme ou pas ?"

Dean Atta's Nobody's Nigger traduction en français

Traduit par moi, traduction personnelle, non officielle. 

Postée après autorisation de Dean Atta. 

I Am Nobody's Nigger. (Je ne suis pas ton Négro)

Ne m'appelle pas Négro.

Rappers when you use the word "nigger" remember that's one of the last words Stephen Lawrence* heard, so don't tell me it's a reclaimed word.

Rappeurs, quand vous utilisez le mot “négro”, souvenez-vous que c'est le dernier mot que Stephen Lawrence a entendu, alors ne me dites pas que c'est un mot qui vous appartient.

I am nobody's nigger

Ne m'appelez pas négro

So please, let my ancestors rest in peace

S'il vous plaît, laissez mes ancêtres reposer en paix

Not turn in their graves in Jamaica plantations

Ils vont se retourner dans leurs tombes des plantations de Jamaïque

Or the watery graves of the slave trade

Ou dans les fosses remplies d'eau du Commerce triangulaire

Thrown overboard into middle passage

Jetés par dessus bord pendant la traversée

Just for insurance claims

Pour réduire les frais d'assurance

They were chained up on a boat

Enchaînés sur un navire

As many as they could manage and stay afloat

Autant qu'on pouvait y charger sans couler

Stripped of dignity and all hope

On leur avait arraché leur dignité et enlevé tout espoir

Awaiting their masters and European names

On allait leur donner des noms européens

But the sick and the injured were dead weight to toss

Mais les malades et les blessés, c'était du poids mort

And Lloyds of London would cover that cost.

Et la compagnie Lloyds** de Londres ne couvrirait pas ce coût-là.

I am nobody's nigger

Ne m'appelez pas négro

So you can tell Weezy and Drake

Vous pouvez dire à Weezy et Drake

That they made a mistake

Qu'ils se sont trompés

I am nobody's nigger now

Tu as compris ? Ne m'appelle pas négro

So you can tell Kanye and Jigga

Tu peux dire à Kanye et Jigga

I am not a nigger... in Paris

M'appelle pas négro... à Paris

I'm not a nigger in London

M'appelle pas négro à Londres

I'm not a nigger in New York

M'appelle pas négro à New York

I'm not a nigger in Kingston

M'appelle pas négro à Kinsgton

I'm not a nigger in Accra

M'appelle pas négro à Accra

Or a nigger with attitude in Compton

M'appelle pas négro stylé à Compton

Cos "I don't wanna be called yo nigga"

Parce que “je ne veux pas qu'on m'appelle “hé négro””***

How were you raised on Public Enemy

Comment as-tu pu grandir en écoutant Public Enemy

And still became your own worst enemy?

Et quand même devenir ton pire ennemi ?

You killed Hip Hop and resurrected headless zombies

T'as tué le Hip Hop et fait ressurgir des zombies sans tête

That can't think for themselves or see where they're going

Et sans cerveau et qui vont droit dans le mur

Or quench the blood lust because there's no blood flowing

Qui ne peuvent assouvir leur soif de sang parce que la vie est partie

In their hearts, just in the streets

De leurs coeurs, juste dans la rue

They don't give a damn as long as they eating

Ils s'en foutent tant qu'ils ont quelque chose à manger

Their hearts ain't beating, they're cold as ice (bling)

Leurs coeurs ne battent pas, ils sont froids comme la glace (bling)

Because they would put money over everything

Parce qu'il placent l'argent avant tout autre chose

Money over self respect or self esteem

L'argent avant le respect de soi et leur amour-propre

Or empowering the youth to follow their dreams

Oublient de s'occuper des jeunes qui ont encore des rêves

Stacking paper cos it's greater than love it seems

Ils entassent les billets, on dirait que c'est plus fort que l'amour

Call me "nigger" cos you're scared of what "brother" means

Appelle-moi “négro” parce que tu as peur de ce que “frère” veut dire

To know that we share something unspeakable

De savoir qu'on partage quelque chose d'indicible

To know that as high as we rise we are not seen as equal

De savoir qu'aussi haut qu'on parvienne, on n'est toujours pas perçu comme égal

To know that racism is institutional thinking

De savoir que le racisme, c'est de la pensée institutionnelle

And that "nigger" is the last word you heard before a lynching.

Et que “négro”, c'est le dernier mot que tu as entendu avant d'être lynché.

Released by: Dean Atta

Release/catalogue number: TCABD1247656

Release date: Jan 20, 2012

ISRC: 85-970-75-42630

* http://en.wikipedia.org/wiki/Murder_of_Stephen_Lawrence

** Lloyds est une compagnie d'assurance anglaise créée en 1688 comme beaucoup d'autres grande compagnie européennes, banques incluses, qui ont prospérées grâce à la traite transatlantique et l'esclavage aux Amériques.

*** “I don't wanna be called no nigga” est une chanson du groupe de hip hop Public Enemy.